A adaptação do jogo de “Monster Hunter” teve sua exibição abruptamente interrompida logo no dia de seu lançamento oficial na China, local onde a produção esperava conseguir sua maior renda. O fato ocorreu devido a uma linha de diálogo do roteiro, considerada racista no país. A produtora Constantin Film foi à público se desculpar (via Deadline):

“[A Constantin Film] sinceramente pede desculpas ao público chinês por uma linha de diálogo contida em uma das primeiras cenas de ‘Monster Hunter’. Não houve absolutamente nenhuma intenção de discriminar, insultar ou ofender qualquer pessoa de herança chinesa. A Constantin Film ouviu as preocupações expressas pelo público chinês e removeu a fala que levou a este mal-entendido inadvertido”.

A fala em questão é dita pelo personagem de Jin Au-Yeung, que fala “Look at me knees” (Olhe os meus joelhos), e outro personagem pergunta “What kind of knees are these?” (Que tipo de joelhos são esses?), e Au-Yeung responde “Chi-nese” – fazendo piada com a semelhança da sonoridade de “nese” e “knees”. As falas foram consideradas semelhantes a uma rima usada para ofender pessoas da China e do Japão: “Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these”.

Ainda que uma reparação tenha sido providenciada, não ficou claro se o filme será relançado nos cinemas chineses. Também não está claro no momento se as linhas de diálogo serão removidas das versões que atuarão em outros mercados. A situação também é complicada para a Tencent, companhia que divide a produção do filme com a Constantin, e também lida com a distribuição na China. Por conta da polêmica, a empresa está sendo vista com maus olhos por estar por trás de uma produção que ofendeu seu país de origem.

Anterior à repercussão da polêmica, “Monster Hunter” chegou a faturar US$ 5,3 milhões na China, além dos US$ 2,65 milhões adquiridos em outros cinco territórios onde o longa já foi lançado. Restando ainda estrear no resto do mundo – inclusive no Brasil – a bilheteria do filme pode ser prejudicada por conta da controvérsia.

“Monster Hunter” conta a história de um mundo de monstros perigosos e poderosos que dominam seus domínios com ferocidade mortal, atrás do nosso mundo. Quando a tenente Artemis (Milla Jovovich) e seus leais soldados são transportados do nosso mundo para o novo mundo, a tenente imperturbável recebe o choque de sua vida. Em sua batalha desesperada pela sobrevivência contra inimigos enormes com poderes incríveis e ataques revoltosos e incontroláveis, Artemis vai se juntar a um homem misterioso que encontrou um caminho para lutar de volta.

Também fazem parte do elenco Tony Jaa, T.I. Harris, Diego Boneta, Meagan Good, Josh Helman e Ron Perlman.

Paul W.S. Anderson, responsável pela franquia “Resident Evil”, produz, roteiriza e dirige o longa.

Espera-se que “Monster Hunter” chegue aos cinemas brasileiros ainda em dezembro de 2020, pela Sony Pictures.

Saiba Mais: Monster Hunter