O novo filme de Will Smith ("Homens de Preto") acaba de ganhar seu título em português. Exatamente igual ao título em inglês, o título brasileiro de The Pursuit of Happyness se chama À Procura da Felicidade.

Baseado numa história verdadeira, Smith viverá Chistopher Gardner, um homem que enfretou dificuldades em sua vida financeira, sendo abandonado pela mulher e tendo que cuidar sozinho de seu filho de cinco anos enquanto procura se ajustar aos problemas no trabalho.

O título em inglês traz um erro de escrita: a palavra "Happyness", que devia ser escrita "Happiness", está errada intensionalmente. O motivo é explicado em uma cena do filme, onde a professora do filho de Gardner escreve o título do filme em frente à creche que ele estuda, e ele vai corrigi-la. Entretanto, ela o conta que o importante a ser passado para seu filho, além de escrever corretamente a palavra é que ele traga o significado dela em sua vida, o que motivou o pai a ensinar seu filho a viver de forma feliz.